Conjugação

Em nheengatu, assim como em outros idiomas da família tupi,

os verbos conjugam-se pela frente, isto é, através de prefixos,

não sufixos, como nas línguas indo-européias. Não se dirá, em Nheengatu,

por exemplo, eu te amo, mas eu te o-am. Essa forma de conjugação

verbal é bastante comum nos idiomas tupis, e, grosso modo, é similar em

grande parte deles. Abaixo, como paradigma, conjuga-se o verbo matar,

iûká, em tupi moderno, em guarani moderno e em português

Tupi                              Guarani                                      Português

Ixe  (x)Aîuká                 Che Ajuka                              Eu mato

Nde reîuká                    Nde rejuka                             Tu Matas 

Áe   uîuká                     Háe ojuka                               Ele Mata 

Iane Îaîuká                    Ñande jajuka                          Nós matamos

Pee Peîuká                    Pende pejuka                          Vós matais

Aitá Uîuká                    Háekuera ojuka                       Eles matam

Como se percebe, enquanto em guarani e em tupi o radical mantém-se após o

prefixo verbal, em português o radical recebe o sufixo verbal. Essa é a grande diferença.

Os prefixos, em tupi, não se modificam de acordo com a relação entre as pessoas,

como visto na página de relações entre pessoas, e a única modificação é a

existência de um reforço enfático na primeira pessoa do singular. Pode dizer-se tanto

ixe aîuká como ixe xaîuká, sendo este x- apenas uma contração do pronome xe.

É como se dissessemos ‘eu mesmo, eu próprio mato’. 

Os prefixos são: 

Ixe a-;  nde re-;   a´e u-;    îane îa-;  pee pe-; aita u-;

Exemplo : Ixe a-iku Kuritiua upe.(Eu moro em Curitiba); A´e u-mendári Maria irumo.(Ele casou com Maria)

Exercícios1-Traduzir as frases

a) Eu escrevo. b)Ele mata. c) Nos amamos d) Vocês falam. e) Nós vemos. f) Quem vê? Eu vejo. g)Quem matou? Ela matou.

Vocabulário

Escrever-kutiá

Matar-Îuká

Amar-Aixu

Falar-Nhe´eng

Ver-Ma´ã